1 00:00:01,093 --> 00:00:02,460 Mañana vas a caminar 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,460 de esa sala del tribunal una mujer libre. 3 00:00:04,461 --> 00:00:06,621 Desacreditamos a Sharna como testigo. 4 00:00:06,661 --> 00:00:08,100 Echa un vistazo a esto. 5 00:00:08,101 --> 00:00:09,260 Oh, es un atropello y fuga. 6 00:00:09,261 --> 00:00:12,460 Se especula que ella hermano era de hecho el conductor 7 00:00:12,461 --> 00:00:15,713 y ella asumió la culpa por él porque estaba drogado. 8 00:00:15,714 --> 00:00:19,428 Si podemos demostrar que Sharna tiene un historial de perjurio, 9 00:00:19,429 --> 00:00:21,148 entonces desacreditará su testimonio. 10 00:00:21,194 --> 00:00:23,113 Sí, pero esto arruinará su carrera. 11 00:00:23,114 --> 00:00:25,073 ¿Quieres ver ¿Tu madre va a la cárcel? 12 00:00:25,074 --> 00:00:27,953 Me engañaste ¡a ella en primer lugar! 13 00:00:27,954 --> 00:00:29,953 Bueno, ¡me equivoqué! ¡Deberías haberte mantenido alejado! 14 00:00:42,794 --> 00:00:44,233 [suspiros] 15 00:01:00,714 --> 00:01:02,233 ¿Qué estás haciendo, mamá? 16 00:01:02,234 --> 00:01:03,833 Sólo estoy arrancando los rosales. 17 00:01:05,591 --> 00:01:06,710 ¿A las cinco de la mañana? 18 00:01:06,790 --> 00:01:09,189 Las gardenias no lo son recibiendo suficiente luz solar. 19 00:01:10,514 --> 00:01:12,193 Eso es porque es de noche. 20 00:01:12,274 --> 00:01:15,033 Bueno, si voy a la cárcel hoy, 21 00:01:15,296 --> 00:01:16,735 No habrá nadie que los cuide. 22 00:01:16,736 --> 00:01:18,208 No irás a la cárcel. 23 00:01:18,209 --> 00:01:19,889 ¿Puedes pasarme la paleta, por favor? 24 00:01:19,890 --> 00:01:21,673 Mira, todo va a estar bien. 25 00:01:21,754 --> 00:01:23,193 Michael te sacará de esto. 26 00:01:23,274 --> 00:01:25,073 La paleta, por favor. 27 00:01:27,314 --> 00:01:28,314 [suspiros] 28 00:01:28,354 --> 00:01:29,553 Gracias. 29 00:01:30,674 --> 00:01:32,833 Entonces, ¿podemos hablar de Sharna? 30 00:01:32,914 --> 00:01:34,433 Entonces, ¿es eso lo que te preocupa? 31 00:01:34,514 --> 00:01:37,153 - Estoy preocupada por ustedes dos. - Pero...? 32 00:01:37,154 --> 00:01:40,707 Pero si la desacreditas en la corte Hoy perderá su carrera. 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,313 Entonces, preferirías ver tu ¿Propia madre tras las rejas? 34 00:01:43,314 --> 00:01:45,064 No, por supuesto que no. ¿Pero tienes que jugar? 35 00:01:45,065 --> 00:01:46,578 ¿Tan sucio para salvarte? 36 00:01:46,579 --> 00:01:48,177 La única razón por la que te importa un carajo 37 00:01:48,178 --> 00:01:50,033 es porque te estás acostando con ella. 38 00:01:50,114 --> 00:01:52,793 Y habrá otras mujeres, Hugo. Siempre los hay. 39 00:01:59,367 --> 00:02:01,286 Ella vino detrás de mí primero. 40 00:02:13,874 --> 00:02:15,113 Ájax... 41 00:02:17,674 --> 00:02:19,273 Ajax, ¿me estás ignorando? 42 00:02:19,354 --> 00:02:20,913 No. 43 00:02:20,994 --> 00:02:22,353 [suspiros] 44 00:02:22,514 --> 00:02:24,913 Realmente necesitamos hablar. 45 00:02:24,914 --> 00:02:26,473 Aquí, déjame ayudarte con... 46 00:02:26,474 --> 00:02:27,474 Está bien. 47 00:02:27,634 --> 00:02:29,393 [JIMMY MURMURA EN EL FONDO] 48 00:02:30,136 --> 00:02:31,761 Áyax, 49 00:02:34,120 --> 00:02:36,153 Casi me acuesto con Tom. 50 00:02:36,314 --> 00:02:38,193 Tenemos que lidiar con esto. 51 00:02:38,194 --> 00:02:39,353 Bien. 52 00:02:39,354 --> 00:02:41,793 ¿Quieres que me ocupe? con eso? Yo me ocuparé de ello. 53 00:02:41,954 --> 00:02:43,833 - [suspiros] - [La puerta se cierra de golpe] 54 00:02:53,714 --> 00:02:54,873 [La puerta de la caja se cierra de golpe] 55 00:02:57,234 --> 00:02:58,513 Áyax. 56 00:02:59,674 --> 00:03:00,674 Vamos. 57 00:03:03,674 --> 00:03:04,674 Compañero... 58 00:03:04,714 --> 00:03:06,793 Continúe entonces. 59 00:03:06,874 --> 00:03:08,313 [suspiros] 60 00:03:10,674 --> 00:03:11,953 [DISPARO DE FUEGO] 61 00:03:15,234 --> 00:03:16,873 ¿Supongo que te lo dijo? 62 00:03:16,954 --> 00:03:19,113 Sí. Quiero saber cómo pasó. 63 00:03:19,194 --> 00:03:21,033 - Estábamos en la caravana... - [DISPARO DE FUEGO] 64 00:03:21,114 --> 00:03:22,114 [VIDRIO ROMPE] 65 00:03:22,420 --> 00:03:24,579 No, deja de hablar. 66 00:03:24,769 --> 00:03:25,798 DE ACUERDO. 67 00:03:26,754 --> 00:03:29,313 Sólo quiero saber por qué sucedió. 68 00:03:30,474 --> 00:03:34,073 Amigo, traté de no hacerlo. estar enamorado de ella. 69 00:03:35,754 --> 00:03:37,513 - Pero lo soy. - [POLLAS RIFLE] 70 00:03:38,794 --> 00:03:41,153 - Tienes que irte. - Sí. 71 00:03:41,234 --> 00:03:43,993 - ¡Salgan de mi propiedad! - Está bien. 72 00:03:49,714 --> 00:03:52,233 Ajax, deberías saber... 73 00:03:54,027 --> 00:03:56,306 Creo que ella también está enamorada de mí. 74 00:04:10,194 --> 00:04:11,873 ? ¿Me voy al país? 75 00:04:11,954 --> 00:04:14,313 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 76 00:04:14,394 --> 00:04:16,073 ? ¿Me voy al país? 77 00:04:16,154 --> 00:04:18,793 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 78 00:04:18,874 --> 00:04:22,873 ? voy a algún lugar ¿Dónde nunca he estado antes? 79 00:04:22,954 --> 00:04:27,113 ? dejaré esta ciudad ¿Tengo que escaparme? 80 00:04:27,194 --> 00:04:31,553 ? voy a dejar esto ¿Ciudad de la que tengo que escaparme? 81 00:04:31,634 --> 00:04:35,125 ? Todo este alboroto y pelea, Hombre, sabes que seguro que no puedo quedarme. ? 82 00:04:35,133 --> 00:04:37,563 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 83 00:04:39,274 --> 00:04:43,233 Mañana. Traigo panecillos. 84 00:04:43,474 --> 00:04:44,673 ¿Estás listo para esto? 85 00:04:44,674 --> 00:04:46,080 Mmm, casi. 86 00:04:46,081 --> 00:04:48,353 solo tengo que terminar remendando los pantalones del Ajax 87 00:04:48,354 --> 00:04:50,353 y clasificar la ropa y limpiar el horno. 88 00:04:50,354 --> 00:04:52,073 Bien. Estás nervioso. 89 00:04:52,074 --> 00:04:54,073 Sólo una persona que no está preparada se pone nerviosa. 90 00:04:54,314 --> 00:04:55,553 Mmm. 91 00:04:55,554 --> 00:04:56,873 Oh, esa camisa no sirve. 92 00:04:57,114 --> 00:04:58,353 ¿Qué? Esta es mi mejor camisa. 93 00:04:58,354 --> 00:05:00,033 Bueno, ve y ponte una de las camisas de Hugh. 94 00:05:00,034 --> 00:05:01,673 - [suspiros] - Continúa. 95 00:05:01,834 --> 00:05:03,993 charlie, los cubiertos necesita pulirse. 96 00:05:05,554 --> 00:05:06,593 DE ACUERDO. 97 00:05:06,674 --> 00:05:10,873 Meryl, todo está bien. 98 00:05:10,874 --> 00:05:12,473 - Hoy vamos a ganar. - Sí. 99 00:05:12,554 --> 00:05:13,633 Sí, lo somos. 100 00:05:13,634 --> 00:05:15,873 Y esta noche, tú y yo somos Estaré sentado en un restaurante. 101 00:05:15,874 --> 00:05:17,153 cenando para celebrar. 102 00:05:17,154 --> 00:05:19,433 - Y eso será encantador. - Mañana. 103 00:05:22,874 --> 00:05:24,273 ¿Hugo? 104 00:05:27,074 --> 00:05:29,153 ¿Qué pasa con esos dos? 105 00:05:31,644 --> 00:05:33,283 ¿Crees que está coqueteando con ella? 106 00:05:33,474 --> 00:05:36,073 - [suspiros] - Son viejos amigos. 107 00:05:36,154 --> 00:05:38,153 ¿Lo son? 108 00:05:38,154 --> 00:05:39,393 No te preocupes por nada... 109 00:05:39,394 --> 00:05:41,977 - Se conocen desde hace años. - ¿Lo han hecho? 110 00:05:42,159 --> 00:05:47,118 Mira, hay un viejo foto aquí en alguna parte. 111 00:05:48,589 --> 00:05:50,028 Ah, ahí vamos. 112 00:05:50,234 --> 00:05:51,234 ¿Ver? 113 00:05:51,314 --> 00:05:52,873 Primero que nada... 114 00:05:52,874 --> 00:05:55,033 - Él parece... - Joven, lo sé. 115 00:05:55,194 --> 00:05:56,993 No, iba a decir, como tú. 116 00:05:57,074 --> 00:05:59,233 [RISAS] ¿En serio? 117 00:05:59,314 --> 00:06:01,273 Sabes, quiero decir, no me sorprende. 118 00:06:01,354 --> 00:06:03,313 Eres básicamente la misma persona. 119 00:06:03,394 --> 00:06:04,993 No me parece. 120 00:06:05,504 --> 00:06:08,623 Él eres tú 30 años después. tu eres Incluso usando el mismo traje. 121 00:06:09,754 --> 00:06:11,153 En realidad, conociendo a esta familia, 122 00:06:11,154 --> 00:06:13,873 No me sorprendería si él es tu padre secreto perdido hace mucho tiempo. 123 00:06:14,034 --> 00:06:16,953 [SE BURLA] Sí, bueno, eso explicaría muchas cosas. 124 00:06:16,954 --> 00:06:17,954 Mmm. 125 00:06:18,194 --> 00:06:19,673 ¿Sabes qué? Voy a buscar a Matt. 126 00:06:19,674 --> 00:06:21,273 Pule este tenedor, ¿quieres? 127 00:06:21,354 --> 00:06:23,713 Esto es lo que hago para una vida. No te preocupes... 128 00:06:27,794 --> 00:06:29,193 Mañana. 129 00:06:30,754 --> 00:06:32,433 Deleita tus ojos. 130 00:06:32,514 --> 00:06:34,633 - Single Malt de 15 años. - Mmm. 131 00:06:34,714 --> 00:06:36,313 Vale 500 dólares, nada menos. 132 00:06:36,394 --> 00:06:39,353 Un pequeño regalo de agradecimiento de parte de Jack. Gregory por extirpar su quiste. 133 00:06:39,594 --> 00:06:42,713 Lo único que un paciente Lo que alguna vez me regalaron fue un gorro de punto. 134 00:06:42,714 --> 00:06:44,273 Y piojos. 135 00:06:44,274 --> 00:06:45,313 Hermoso. 136 00:06:45,394 --> 00:06:48,633 Oh, necesito tomar un Almuerzo temprano, por cierto. 137 00:06:48,714 --> 00:06:50,553 ¿Qué tan temprano? 138 00:06:50,554 --> 00:06:51,554 10:00 am. 139 00:06:51,674 --> 00:06:53,793 - El juicio de mamá. - Oh. 140 00:06:54,874 --> 00:06:56,633 ¿Gran noche, Ken? 141 00:06:58,074 --> 00:07:00,437 La fecha límite de Sharna es mañana. 142 00:07:00,438 --> 00:07:01,477 Sí, lo sé. 143 00:07:01,478 --> 00:07:02,557 Por eso he traído esto 144 00:07:02,558 --> 00:07:04,673 para celebrar una vez que cumplamos con la cuota de pacientes. 145 00:07:04,674 --> 00:07:06,191 No estamos ni cerca. 146 00:07:06,192 --> 00:07:08,193 Bueno, ¿cuántos pacientes? ¿Somos cortos? 30, 40? 147 00:07:08,274 --> 00:07:11,273 - 110. - 110? 148 00:07:11,274 --> 00:07:13,073 ¿Qué pasa si nosotros ¿No llegas mañana? 149 00:07:13,074 --> 00:07:14,513 Entonces no obtenemos la financiación. 150 00:07:14,514 --> 00:07:17,473 Sin financiación significa no equipos, sin suministros... 151 00:07:17,794 --> 00:07:19,473 Incluso podríamos perder más personal. 152 00:07:19,554 --> 00:07:21,473 - O peor... - Podríamos cerrarnos. 153 00:07:21,474 --> 00:07:23,290 DE ACUERDO. DE ACUERDO. No entrar en pánico. 154 00:07:23,954 --> 00:07:25,793 Podemos atender a 100 pacientes mañana. 155 00:07:29,474 --> 00:07:30,593 ¿Bien? 156 00:07:33,354 --> 00:07:35,744 Durante 20 años, Meryl Knight 157 00:07:35,745 --> 00:07:37,793 Ha luchado incansablemente por este pueblo. 158 00:07:37,954 --> 00:07:41,113 Ella ha luchado por tu comunidad, ella ha luchado por tus negocios 159 00:07:41,114 --> 00:07:44,233 y hoy no es diferente ya que ella lucha para limpiar su nombre. 160 00:07:44,394 --> 00:07:46,673 Estoy muy seguro de que después de hoy 161 00:07:46,674 --> 00:07:49,313 estos cargos falsos contra Mi cliente será despedido. 162 00:07:49,314 --> 00:07:51,073 MUJER: Will Whyhope ¿Se restituirá el Consejo? 163 00:07:51,074 --> 00:07:52,779 MUJER: ¿Meryl volverá a ser alcaldesa? 164 00:07:52,780 --> 00:07:54,077 Última oportunidad para reconsiderar. 165 00:07:54,078 --> 00:07:55,553 Ambos podemos alejarnos de esto. 166 00:07:55,554 --> 00:07:56,753 Todavía hay tiempo. 167 00:07:56,834 --> 00:07:59,833 vine aquí para hacer un trabajo y voy a terminarlo. 168 00:07:59,914 --> 00:08:03,673 Tal vez no pueda huir de mi pasado pero tú tampoco. 169 00:08:03,994 --> 00:08:06,393 HAYLEY: Ajax, soy yo. ¿Dónde estás? 170 00:08:06,394 --> 00:08:07,633 El juicio está por comenzar. 171 00:08:07,634 --> 00:08:08,953 - Llámame. - MATT: Debería estar aquí. 172 00:08:08,954 --> 00:08:10,593 - Mamá podría ir a la cárcel. - Bien. 173 00:08:10,674 --> 00:08:12,153 Hugh está en camino. 174 00:08:12,234 --> 00:08:14,753 Todos necesitamos unirnos. Hoy se trata de mamá. 175 00:08:14,834 --> 00:08:17,433 Sí. Mmm, tengo que irme. 176 00:08:17,514 --> 00:08:21,153 ¿Qué? ¿Tú también? ¿Adónde vas? 177 00:08:21,394 --> 00:08:24,153 No hay premios por adivinar que todavía está en la lista de testigos. 178 00:08:24,154 --> 00:08:27,033 - Vara. Voy a matarlo. - Oh, no te preocupes por Rod. 179 00:08:27,034 --> 00:08:29,079 El clavo principal en el ataúd será 180 00:08:29,080 --> 00:08:30,833 - cuando interrogo a Sharna. - Mmm. 181 00:08:30,834 --> 00:08:32,913 Probaremos que ella perjurio previamente cometido 182 00:08:32,994 --> 00:08:35,433 y su credibilidad quedará destruida. 183 00:08:35,514 --> 00:08:36,913 Junto con su carrera. 184 00:08:36,994 --> 00:08:38,793 Voy a preocuparme por ella ahora mismo. 185 00:08:41,434 --> 00:08:43,273 Meryl Knight, te han llamado. 186 00:08:44,394 --> 00:08:45,673 ¿Meryl? 187 00:08:45,754 --> 00:08:47,113 Tiempo de la funcion. 188 00:08:50,034 --> 00:08:51,313 Buena suerte hoy. 189 00:08:56,834 --> 00:08:58,006 ¿La amas? 190 00:08:58,914 --> 00:09:01,233 [RISAS A MEDIA] ¿Perdón? 191 00:09:02,125 --> 00:09:05,364 No voy a ir a la cárcel para proteger una de tus aventuras sin sentido 192 00:09:05,594 --> 00:09:07,614 y si voy a hacer esto, 193 00:09:07,615 --> 00:09:09,633 tiene que valer la pena. 194 00:09:09,794 --> 00:09:11,553 Necesito saberlo. 195 00:09:11,554 --> 00:09:13,033 ¿La amas? 196 00:09:16,634 --> 00:09:18,793 [ MEDIA RISAS ] Sí. 197 00:09:20,154 --> 00:09:21,154 Sí, lo hago. 198 00:09:29,714 --> 00:09:31,113 Meryl, vamos. Vamos. 199 00:09:31,194 --> 00:09:32,513 Cambio de planes. 200 00:09:32,594 --> 00:09:33,594 ¿Qué? 201 00:09:33,714 --> 00:09:35,753 Deja el perjurio. 202 00:09:35,754 --> 00:09:36,993 Estás bromeando, ¿no? 203 00:09:37,074 --> 00:09:39,073 He tomado mi decisión. Deja el perjurio. 204 00:09:39,234 --> 00:09:42,211 Meryl, no puedes hacer esto. 205 00:09:42,212 --> 00:09:43,673 No tenemos tiempo. 206 00:09:43,754 --> 00:09:45,433 Tengo fe en ti. 207 00:09:45,514 --> 00:09:47,073 Encontrarás algo. 208 00:09:51,674 --> 00:09:54,033 Entonces, el propósito de su investigación 209 00:09:54,034 --> 00:09:58,433 era determinar si La Sra. Knight aprovechó su posición 210 00:09:58,594 --> 00:10:01,273 para ella misma ganancia, ¿es correcto? 211 00:10:01,354 --> 00:10:03,753 - SHARNA: Eso es correcto. - ¿Y qué encontraste? 212 00:10:03,834 --> 00:10:06,873 Varios casos de ella acepta sobornos. 213 00:10:06,954 --> 00:10:09,833 Eh, ¿no quieres decir donaciones, creo? [RISAS] 214 00:10:09,834 --> 00:10:10,923 ¿Por ejemplo? 215 00:10:10,924 --> 00:10:13,464 Septiembre de 2016, la Sra. Knight recibió 216 00:10:13,465 --> 00:10:16,598 una donación del propietario de la mina Nathan Eagle 217 00:10:16,599 --> 00:10:18,204 por $1.000. 218 00:10:18,205 --> 00:10:20,633 Sí, los mismos $1,000 que usó luego. 219 00:10:20,714 --> 00:10:23,233 para salvar la exposición floral de cancelación, ¿no es así? 220 00:10:23,314 --> 00:10:24,833 Objeción. Pertinencia. 221 00:10:24,834 --> 00:10:26,113 MUJER: Anulada. 222 00:10:26,274 --> 00:10:27,593 ¿Sra. Bahtt? 223 00:10:27,674 --> 00:10:29,673 Hasta donde yo sé. 224 00:10:29,754 --> 00:10:31,264 Sin embargo, ella también tomó 225 00:10:31,265 --> 00:10:34,673 un soborno en mayo de 2014 por 2.500 dólares. 226 00:10:34,754 --> 00:10:37,501 Financiamiento para la fiesta de la ciudad de Whyhope. 227 00:10:37,525 --> 00:10:38,572 ¿Próximo? 228 00:10:38,573 --> 00:10:42,212 Y otro: junio de 2012, 4.300 dólares. 229 00:10:42,213 --> 00:10:46,113 También conocido como Municipal Fondo de Renovación de Piscinas. 230 00:10:46,114 --> 00:10:50,033 Señoría, parece que lo que realmente dice la Sra. Bahtt 231 00:10:50,034 --> 00:10:52,273 es que debido a la acciones de mi cliente, 232 00:10:52,274 --> 00:10:54,710 Los niños de Whyhope ahora pueden aprender a nadar. 233 00:10:54,741 --> 00:10:58,900 la casa de retiro tiene un lugar para mostrar sus narcisos 234 00:10:58,901 --> 00:11:01,773 y con toda honestidad, se podría decir 235 00:11:01,774 --> 00:11:04,768 que Meryl Knight ha sido fundamental 236 00:11:04,769 --> 00:11:07,288 para mantener viva la ciudad de Whyhope. 237 00:11:08,674 --> 00:11:12,713 No es lo que yo llamaría suyo beneficio personal, Señoría. 238 00:11:12,794 --> 00:11:17,313 También hay $1,200 en el consejo. fondos faltantes y no contabilizados. 239 00:11:19,234 --> 00:11:21,153 Sí. 240 00:11:21,234 --> 00:11:22,593 Un momento, por favor. 241 00:11:27,434 --> 00:11:28,753 MERYL: Ni se te ocurra. 242 00:11:35,354 --> 00:11:37,633 No hay más preguntas, señoría. 243 00:11:44,674 --> 00:11:46,753 Ah, Tom, gracias a Dios. 244 00:11:46,754 --> 00:11:48,342 No sé qué hacer. 245 00:11:48,343 --> 00:11:49,622 El Ajax ha desaparecido. 246 00:11:52,114 --> 00:11:54,113 Aférrate. ¿Vas a algún lado? 247 00:11:54,194 --> 00:11:55,593 Es hora de partir. 248 00:11:55,674 --> 00:11:57,353 ¿Qué? 249 00:11:57,434 --> 00:12:01,113 No puedes simplemente... irte. 250 00:12:01,194 --> 00:12:02,913 Hayley, ya no puedo quedarme aquí. 251 00:12:02,994 --> 00:12:05,593 Sí, puedes. Mira... eh... Mira, yo... hablaré con Ajax. 252 00:12:05,594 --> 00:12:07,713 Le diré que fue todo solo un gran error 253 00:12:07,714 --> 00:12:09,353 y prometemos que así será nunca vuelva a suceder. 254 00:12:09,354 --> 00:12:10,633 No puedo prometer eso. 255 00:12:11,793 --> 00:12:12,793 Te amo. 256 00:12:14,516 --> 00:12:15,915 ¡No! 257 00:12:16,674 --> 00:12:18,473 Si te vas, nunca te volveré a ver. 258 00:12:19,874 --> 00:12:21,113 Bueno, podrías venir conmigo. 259 00:12:21,194 --> 00:12:23,553 ¿Qué... y dejar el Ajax? 260 00:12:23,634 --> 00:12:25,793 Sí. 261 00:12:27,994 --> 00:12:29,233 Venga conmigo. 262 00:12:30,928 --> 00:12:34,033 Debo decir que soy consternado al ver la corrupción 263 00:12:34,034 --> 00:12:36,273 al más alto nivel del consejo. 264 00:12:36,514 --> 00:12:39,393 La venta de un particular cementerio a los concejales, 265 00:12:39,394 --> 00:12:42,553 múltiples acusaciones de soborno... 266 00:12:42,554 --> 00:12:45,073 Francamente, lo encuentro espantoso. 267 00:12:46,126 --> 00:12:49,273 Sin embargo, una cosa me queda clara. 268 00:12:49,354 --> 00:12:52,913 Meryl Knight, te importa muy profundamente por tu pueblo. 269 00:12:52,994 --> 00:12:57,713 Desafortunadamente, buenas intenciones. no excusará acciones ilegales. 270 00:12:58,646 --> 00:13:02,233 Meryl Knight, te encuentro culpable. 271 00:13:02,314 --> 00:13:06,313 Te estoy imponiendo un término de prisión de 12 meses 272 00:13:06,394 --> 00:13:10,341 ser atendido a través de un orden de correcciones intensivas. 273 00:13:10,676 --> 00:13:14,153 Realizarás 100 horas de servicio comunitario 274 00:13:14,234 --> 00:13:15,353 y encima de eso, 275 00:13:15,434 --> 00:13:19,073 se le pedirá que indemnizar al ayuntamiento por los daños y perjuicios. 276 00:13:20,274 --> 00:13:21,433 Eso será todo. 277 00:13:21,514 --> 00:13:23,073 Tribunal desestimado. 278 00:13:26,114 --> 00:13:27,873 ¿Qué significa eso exactamente? 279 00:13:27,954 --> 00:13:31,153 Bueno, no es cárcel pero tendrás para hacer el servicio comunitario. 280 00:13:31,234 --> 00:13:32,913 ¿Recoger basura? 281 00:13:32,914 --> 00:13:34,113 En absoluto. 282 00:13:34,114 --> 00:13:36,551 - Vuelve a llamarla. -Meryl, se acabó. 283 00:13:36,552 --> 00:13:38,311 Vamos. 284 00:13:38,474 --> 00:13:40,313 - Quiero una apelación. - Ah... 285 00:13:40,394 --> 00:13:42,633 - Podría haber sido mucho peor. - ¿Servicio comunitario? 286 00:13:42,714 --> 00:13:45,313 he estado haciendo comunidad servicio toda mi vida. 287 00:13:45,314 --> 00:13:46,953 No importa el servicio comunitario. 288 00:13:46,954 --> 00:13:48,433 Tienes problemas mayores que ese. 289 00:13:48,674 --> 00:13:50,393 vas a tener para devolverle el dinero al consejo 290 00:13:50,474 --> 00:13:52,793 todo el dinero que dicen obtuviste de la corrupción 291 00:13:52,794 --> 00:13:54,273 durante los últimos diez años. 292 00:13:54,434 --> 00:13:55,513 Bien. 293 00:13:55,594 --> 00:13:56,993 He hablado con la fiscalía. 294 00:13:57,074 --> 00:13:58,894 Están dispuestos a aceptar una menor 295 00:13:58,895 --> 00:14:00,713 cantidad pero tenemos que hacerlo hoy. 296 00:14:00,714 --> 00:14:01,815 ¿Puedes hacer que eso suceda? 297 00:14:01,816 --> 00:14:04,753 ¡No! Me deshice de todos mis efectivo, como me dijiste. 298 00:14:04,834 --> 00:14:07,473 Ah, está bien. Mira, solo deja por ahora te ayudo... 299 00:14:07,554 --> 00:14:10,513 No, no, no, no. Somos familia. Te daremos el dinero. 300 00:14:10,594 --> 00:14:11,793 ¿Verdad, Hugo? 301 00:14:12,914 --> 00:14:14,788 HUGH: Claro. Seguro. Por supuesto. 302 00:14:14,789 --> 00:14:16,153 No quiero tu dinero. 303 00:14:16,154 --> 00:14:18,673 Este es mi problema y puedo manejarlo. 304 00:14:18,754 --> 00:14:21,033 Bueno, la oferta sigue en pie. 305 00:14:21,114 --> 00:14:22,593 ¿Puedo aceptar esa oferta? 306 00:14:22,674 --> 00:14:24,193 - ¿Esa es mi camisa? - No me parece. 307 00:14:24,274 --> 00:14:26,593 MICHAEL: Hay otra opción. 308 00:14:26,674 --> 00:14:30,033 Están preparados para aceptar mercancías al valor. 309 00:14:30,034 --> 00:14:31,073 Bien. Lo que sea. 310 00:14:31,234 --> 00:14:34,313 Como si toda esta farsa no hubiera Ya ha sido bastante vergonzoso. 311 00:14:34,394 --> 00:14:37,353 [RUEDAS CHIRREAN] 312 00:14:42,754 --> 00:14:44,593 Tal vez haya mucha gente a la hora del almuerzo. 313 00:14:46,447 --> 00:14:47,566 [suspiros] 314 00:14:47,599 --> 00:14:49,473 Será mejor que llame a más pacientes. 315 00:14:49,554 --> 00:14:52,593 Ey. Mira lo que encontré. [RISAS] 316 00:14:52,674 --> 00:14:55,513 - ¿Qué pasa con la caja, Ken? - Nueva campaña de marketing. 317 00:14:55,594 --> 00:14:57,713 Sombrero gratis con cada visita. 318 00:14:57,794 --> 00:14:59,673 ¿Sombrero gratis, señor? 319 00:14:59,834 --> 00:15:01,833 Gracias por venir. 320 00:15:01,834 --> 00:15:03,873 Cuéntaselo a tus amigos. 321 00:15:04,034 --> 00:15:06,033 Ah, señora Watson. Hola. 322 00:15:06,034 --> 00:15:07,593 Soy el Dr. Cartwright. 323 00:15:07,594 --> 00:15:10,033 Me preguntaba si carl quería venir a un chequeo 324 00:15:10,034 --> 00:15:11,433 por su corazón. 325 00:15:11,674 --> 00:15:13,793 Oh, Dios. ¿Lo es? 326 00:15:14,046 --> 00:15:15,525 Lo siento mucho. 327 00:15:16,074 --> 00:15:17,433 [CUELGA, SUSPIRA] 328 00:15:17,514 --> 00:15:20,433 Oye. ¿Cómo fue el juicio? ¿Meryl está bien? 329 00:15:20,514 --> 00:15:23,073 Bueno, ella no está en la cárcel. entonces eso es algo. 330 00:15:23,154 --> 00:15:25,153 ¿Cuántos pacientes hemos tenido? 331 00:15:25,234 --> 00:15:28,593 Cuatro. Y solo traté de hacer una cita con un tipo muerto. 332 00:15:28,674 --> 00:15:31,393 - Ah, ¿eso no cuenta? - No me parece. 333 00:15:32,994 --> 00:15:35,815 Hugh, esto no está funcionando. Necesitamos más pacientes. 334 00:15:35,830 --> 00:15:37,749 [Suspira] Está bien. 335 00:15:39,322 --> 00:15:40,481 Déjamelo a mí. 336 00:15:45,994 --> 00:15:47,313 - Tu mensaje decía emergencia. - [PITIDO] 337 00:15:47,394 --> 00:15:48,913 Oh sí. No lo es. 338 00:15:48,994 --> 00:15:50,753 Pero necesitas un examen físico. 339 00:15:50,754 --> 00:15:51,953 Estoy en excelente salud. 340 00:15:51,954 --> 00:15:54,033 Bueno, seré yo el juez de eso. 341 00:15:54,354 --> 00:15:57,233 Tu papá estuvo genial hoy en la corte. 342 00:15:57,234 --> 00:15:58,713 Mmm. No mi papá. 343 00:15:58,794 --> 00:16:01,753 Vamos, vamos. Tendrías que Admito que explicaría algunas cosas. 344 00:16:01,834 --> 00:16:03,673 Nunca te parecías en nada a Jim. 345 00:16:03,754 --> 00:16:05,993 Y te pareces muchísimo a Michael. 346 00:16:06,074 --> 00:16:08,513 Verás, en realidad no puedo decirlo. si estás hablando en serio o no. 347 00:16:08,514 --> 00:16:10,652 No lo sé, sólo pienso explicaría ciertas 348 00:16:10,707 --> 00:16:12,313 atributos tuyos. 349 00:16:12,314 --> 00:16:13,713 ¿Cómo qué? 350 00:16:13,794 --> 00:16:14,873 ¿En serio? 351 00:16:15,034 --> 00:16:18,793 Un mujeriego de altos vuelos con afición a las drogas. 352 00:16:19,107 --> 00:16:21,066 ¿No ves una conexión? 353 00:16:21,747 --> 00:16:25,433 Es motivado, inteligente y afable. 354 00:16:25,434 --> 00:16:27,833 También lo es Pierce Brosnan. Quizás sea mi padre. 355 00:16:27,834 --> 00:16:29,353 [RISAS] 356 00:16:29,514 --> 00:16:30,633 - Quizás. - Hugo... 357 00:16:30,714 --> 00:16:32,953 - [Jadeos] - Hola, Charlie. 358 00:16:33,034 --> 00:16:36,433 ¡Centavo! ¡Perfecto! estamos en necesidad de una segunda opinión. 359 00:16:36,434 --> 00:16:38,153 - ¿Sobre qué? - Nada. 360 00:16:38,154 --> 00:16:40,193 Michael es el padre secreto de Hugh. 361 00:16:40,270 --> 00:16:42,109 Escandaloso. Me encanta. 362 00:16:42,110 --> 00:16:44,193 No es escandaloso. Es ridículo. 363 00:16:44,194 --> 00:16:46,193 Yo era donante compatible con Jim, ¿recuerdas? 364 00:16:46,194 --> 00:16:48,633 Eso técnicamente no Pero demuestra que estás relacionado. 365 00:16:48,714 --> 00:16:50,833 Sólo que tenías un perfil HLA coincidente 366 00:16:50,834 --> 00:16:52,433 y ambos sois del tipo sanguíneo O negativo. 367 00:16:52,434 --> 00:16:54,833 Entonces, ¿podríamos comprobar si Michael ¿Qué tipo de sangre es O negativo? 368 00:16:54,834 --> 00:16:56,113 Definitivamente no podemos. 369 00:16:56,114 --> 00:16:58,113 Estás bien pero en necesidad desesperada de un pasatiempo. 370 00:16:58,114 --> 00:17:00,273 Mmm. ¿Revolver mierda ya no es un pasatiempo? 371 00:17:00,274 --> 00:17:02,473 Adiós, Charlie. 372 00:17:06,134 --> 00:17:08,253 HAYLEY: Mmm... ¿Qué pasa con Jimmy? 373 00:17:09,434 --> 00:17:11,753 Bueno, él también vendría, por supuesto. 374 00:17:12,306 --> 00:17:15,825 Podríamos pasar al siguiente pueblo. Nadie sabría quiénes somos. 375 00:17:15,826 --> 00:17:18,273 Podríamos ser quienes queramos ser. 376 00:17:18,354 --> 00:17:19,913 [ MEDIA RISAS ] 377 00:17:20,463 --> 00:17:23,182 Eso suena algo asombroso. 378 00:17:25,034 --> 00:17:27,153 No... no pude. 379 00:17:27,234 --> 00:17:29,713 Mi trabajo está aquí. Toda mi vida está aquí. 380 00:17:35,474 --> 00:17:37,553 No... yo... no pude. 381 00:17:40,382 --> 00:17:42,261 no puedo... 382 00:17:42,514 --> 00:17:43,993 Sería imprudente... 383 00:17:46,453 --> 00:17:47,993 Muy poco práctico. 384 00:17:51,634 --> 00:17:53,473 [suspiros] 385 00:17:54,697 --> 00:17:57,976 Puedo esperar hasta mañana para irme. 386 00:17:58,354 --> 00:17:59,913 Ojalá vengas conmigo. 387 00:18:14,164 --> 00:18:17,123 [CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL] 388 00:18:17,302 --> 00:18:19,861 Oh, no, no. Por favor toma algo más. 389 00:18:19,862 --> 00:18:21,501 Meryl, déjalos hacer su trabajo. 390 00:18:21,502 --> 00:18:22,701 Vamos. Sentarse. 391 00:18:25,902 --> 00:18:27,981 Oh, no, no puedes aceptar eso. Todavía tengo cosas que coser. 392 00:18:27,982 --> 00:18:29,981 Meryl, Meryl... 393 00:18:30,142 --> 00:18:33,661 Está bien. Entonces, también tengo en la lista un collar de perlas antiguo. 394 00:18:33,662 --> 00:18:35,301 En absoluto. 395 00:18:37,102 --> 00:18:38,581 Tengo una cortadora de césped preciosa. 396 00:18:38,582 --> 00:18:39,981 Es un paseo. 397 00:18:40,062 --> 00:18:41,741 No tenemos muchas opciones aquí. 398 00:18:48,982 --> 00:18:49,982 Gracias. 399 00:18:51,568 --> 00:18:53,767 Es... son sólo cosas. No importa. 400 00:18:53,848 --> 00:18:55,287 No son sólo cosas. 401 00:18:56,458 --> 00:18:58,337 Ese era el collar de mi madre. 402 00:18:58,338 --> 00:19:00,207 Lo último en el La lista es solo esta lámpara... 403 00:19:00,208 --> 00:19:02,287 - Absolutamente no... - Meryl, es una lámpara. Déjalo ir. 404 00:19:02,368 --> 00:19:03,767 - No. - Te compraré una lámpara nueva. 405 00:19:03,848 --> 00:19:05,167 Ya has hecho suficiente. 406 00:19:05,248 --> 00:19:06,767 ¿Qué significa eso? 407 00:19:06,768 --> 00:19:08,447 Se suponía que debías sácame de esos cargos. 408 00:19:08,448 --> 00:19:11,567 Tal vez si se nos permitiera usar el perjurio, entonces lo habría hecho. 409 00:19:11,568 --> 00:19:13,607 Esto es realmente excelente resultado para ti, ya sabes. 410 00:19:13,608 --> 00:19:16,207 - Podrías haber ido a la cárcel. - Todavía tengo una condena. 411 00:19:16,208 --> 00:19:18,087 - Lo sé. - ¿Sabes? 412 00:19:18,168 --> 00:19:19,607 No, no lo haces. 413 00:19:20,199 --> 00:19:22,118 Nunca podré ser alcalde, 414 00:19:22,119 --> 00:19:25,367 Nunca podré sentarme en el consejo. 415 00:19:25,448 --> 00:19:27,891 y todo está siendo quitado de mí. 416 00:19:28,648 --> 00:19:31,807 ¡No! No, sólo... déjame en paz. 417 00:19:31,888 --> 00:19:33,927 Déjame en paz. 418 00:19:35,448 --> 00:19:37,207 Entonces, ¿no iremos a cenar? 419 00:19:37,208 --> 00:19:39,412 No creo que esté preparado para ello. 420 00:19:40,248 --> 00:19:41,687 Gracias por tu ayuda, Miguel. 421 00:19:43,288 --> 00:19:44,288 Adiós. 422 00:19:50,888 --> 00:19:53,847 [La llamada de carrera suena débilmente] 423 00:19:56,768 --> 00:19:59,247 [El teléfono suena dos veces] 424 00:20:01,196 --> 00:20:04,464 _ 425 00:20:10,888 --> 00:20:12,447 HOMBRE: Gracias, amigo. 426 00:20:16,288 --> 00:20:19,162 ¿Ken, qué fue eso? 427 00:20:19,968 --> 00:20:23,727 Me quedé sin sombreros y el tipo consiguió enojado, entonces tuve que darle $10. 428 00:20:23,728 --> 00:20:25,807 Y antes de darme cuenta, todos querían $10. 429 00:20:25,808 --> 00:20:28,327 No puedes pagarle a la gente para ven aquí. No es ético. 430 00:20:28,328 --> 00:20:30,527 ¿De qué otra manera me refiero? ¿Entonces para conseguir clientes? 431 00:20:30,608 --> 00:20:32,607 No sé. 432 00:20:32,914 --> 00:20:35,113 Usa algo de ese famoso encanto tuyo. 433 00:20:41,128 --> 00:20:43,847 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:20:43,928 --> 00:20:46,007 Escuché lo que dijiste. 435 00:20:46,088 --> 00:20:47,967 ¿Qué? 436 00:20:47,968 --> 00:20:49,167 Fuera de la sala del tribunal. 437 00:20:49,328 --> 00:20:52,007 Tú... me amas, ¿eh? 438 00:20:52,088 --> 00:20:55,087 Sí. Bueno, quiero decir, Amo muchas cosas. 439 00:20:55,850 --> 00:20:58,369 Cigarros daneses, por ejemplo. Mmm... 440 00:20:58,888 --> 00:21:01,087 Henry, por ejemplo. 441 00:21:01,168 --> 00:21:03,567 Enrique, que bueno verte. 442 00:21:03,648 --> 00:21:04,687 Te amo, amigo. 443 00:21:04,768 --> 00:21:06,898 Sabes que nunca fue mi plan 444 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 permanecer en Whyhope indefinidamente. 445 00:21:08,902 --> 00:21:11,607 Bueno, quiero decir, nadie planea Quedarse en Whyhope, ¿verdad? 446 00:21:11,688 --> 00:21:12,927 Simplemente te absorbe 447 00:21:12,928 --> 00:21:15,207 y antes de que te des cuenta, has Perdió cuatro años y un riñón. 448 00:21:15,368 --> 00:21:17,927 Me llaman a Sydney. 449 00:21:17,928 --> 00:21:19,447 ¿Cuando? 450 00:21:19,528 --> 00:21:21,047 La próxima semana. 451 00:21:21,128 --> 00:21:23,807 Guau. Eso es pronto. 452 00:21:23,888 --> 00:21:25,087 Bueno, sí. 453 00:21:25,248 --> 00:21:27,447 Y entonces me preguntaba 454 00:21:27,448 --> 00:21:31,407 si debería empezar a limpiar un cajón de ropa interior para ti. 455 00:21:31,488 --> 00:21:33,127 [ MEDIA RISAS ] 456 00:21:35,248 --> 00:21:37,687 En cierto modo prometí quedarme hasta que se solucionó el hospital. 457 00:21:37,688 --> 00:21:41,007 Pero mañana lo será, ¿no? Sólo necesitas alcanzar la cuota. 458 00:21:41,008 --> 00:21:43,780 Su financiación será restablecida y serás libre de irte. 459 00:21:43,781 --> 00:21:46,407 - Sí. Sobre la cuota... - Hugo... 460 00:21:46,408 --> 00:21:49,207 No, quiero decir, todavía Tienes 24 horas, ¿verdad? 461 00:21:49,609 --> 00:21:51,928 Te sorprendería ver lo que puedo hacer en 24 horas. 462 00:21:52,598 --> 00:21:57,327 Entonces, ¿es un sí a Sydney? 463 00:22:02,288 --> 00:22:04,127 Es un sí a Sydney. 464 00:22:15,248 --> 00:22:18,767 Ah, y, um, eso que dijiste... 465 00:22:20,888 --> 00:22:22,207 Yo también. 466 00:22:31,528 --> 00:22:33,007 Gracias. 467 00:22:33,983 --> 00:22:37,102 Ah, Miguel. No deberías haberlo hecho. 468 00:22:37,103 --> 00:22:40,106 No era para ti pero yo Pensé, ¿por qué desperdiciar la reserva? 469 00:22:42,048 --> 00:22:44,887 MUJER: Está bien. yo vendré Regresa y toma tu pedido. 470 00:22:44,888 --> 00:22:46,567 Ah, no es necesario. tendré el bistec, por favor. 471 00:22:46,568 --> 00:22:47,967 - Medio hecho. - No, no lo harás. 472 00:22:47,968 --> 00:22:50,247 Tendrás la ensalada, sin aderezo. 473 00:22:50,328 --> 00:22:52,007 - Tiene una enfermedad cardíaca. - Bien. 474 00:22:52,088 --> 00:22:54,847 - ¿Y para usted, señor? - Quiero el bistec. Medio cocido. 475 00:22:57,648 --> 00:22:59,327 Eres la peor cita de la historia. 476 00:22:59,408 --> 00:23:01,287 Y es por eso que deberías Nunca salgas con tu médico. 477 00:23:01,368 --> 00:23:02,407 Lo que me recuerda, 478 00:23:02,488 --> 00:23:04,647 tienes que entrar en el clínica para un chequeo mañana. 479 00:23:04,728 --> 00:23:06,767 Oh, mientras pueda beber esta noche. 480 00:23:06,848 --> 00:23:09,306 Uh, puedes tomar un vaso. 481 00:23:11,408 --> 00:23:12,408 Uno. 482 00:23:12,448 --> 00:23:13,767 [AMBOS RISAS] 483 00:23:13,848 --> 00:23:15,607 Era muy bajo para una escalera de mano. 484 00:23:15,608 --> 00:23:17,527 Y Leonardo. ¿Cómo está Leonardo? 485 00:23:17,578 --> 00:23:19,137 Está muerto. 486 00:23:19,138 --> 00:23:20,367 - [EXCLAMA] - Sí. 487 00:23:20,448 --> 00:23:23,047 Su hijo dirige el lugar. Hace un buen trabajo. 488 00:23:23,128 --> 00:23:25,287 Dios. ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 489 00:23:25,368 --> 00:23:27,047 [RISAS] Como toda una vida. 490 00:23:28,408 --> 00:23:30,607 ¿Sabes qué? Voy a regresar. 491 00:23:30,688 --> 00:23:33,527 ¿Eres qué? Eres... ¿Te vas de Whyhope? 492 00:23:33,608 --> 00:23:35,587 Sí. Realmente lo soy. 493 00:23:35,602 --> 00:23:36,703 ¡Oh! 494 00:23:36,704 --> 00:23:38,168 - Con Sharna. - [RISAS] 495 00:23:38,169 --> 00:23:40,338 - Te acuerdas de Sharna, ¿no? - Mm-hm. 496 00:23:40,339 --> 00:23:42,167 la mujer que tu intentó destruir en el tribunal. 497 00:23:42,168 --> 00:23:43,207 Sí. [RISAS] 498 00:23:43,208 --> 00:23:46,847 - Pero cómo podemos reírnos de eso ahora. - Oh, cómo podemos reírnos. 499 00:23:47,008 --> 00:23:50,247 Bueno, realmente podemos, porque Estoy recuperando mi antigua vida. 500 00:23:50,328 --> 00:23:51,887 Ten cuidado con lo que deseas. 501 00:23:51,888 --> 00:23:54,824 Puede que tengas que vivir con tus elecciones algún día. 502 00:23:54,825 --> 00:23:56,487 ¿Con qué opciones estás viviendo? 503 00:23:56,568 --> 00:23:58,647 ¿El pinot o el cab sav? 504 00:23:58,728 --> 00:24:01,327 Bueno, tenía una opción. [RISAS] 505 00:24:01,408 --> 00:24:04,423 Tuve que elegir entre la mujer que amaba 506 00:24:04,517 --> 00:24:08,047 y tener todo lo demás. 507 00:24:08,625 --> 00:24:11,927 Y elegí... todo lo demás. 508 00:24:12,168 --> 00:24:14,007 Oh. 509 00:24:14,008 --> 00:24:15,567 Guau. Eso es un poco deprimente. 510 00:24:15,568 --> 00:24:17,607 Sí. Pero para ti es diferente. 511 00:24:17,688 --> 00:24:21,567 Quiero decir, te vas Por qué tener esperanza con la mujer que amas. 512 00:24:23,689 --> 00:24:28,087 - Sí, lo soy. - Entonces estarás bien. 513 00:24:28,168 --> 00:24:30,207 Renuncié a la mujer que amaba 514 00:24:30,208 --> 00:24:35,087 para la mujer que vino con la vida que pensé que quería. 515 00:24:35,088 --> 00:24:36,687 Mmm. 516 00:24:38,128 --> 00:24:39,367 Aférrate. 517 00:24:40,395 --> 00:24:42,071 ¿No estás hablando de mamá? 518 00:24:42,072 --> 00:24:43,887 ¿No fue mamá la que se escapó? 519 00:24:43,888 --> 00:24:45,087 Creo que podríamos, um... 520 00:24:45,092 --> 00:24:46,771 Eh, discúlpeme. [HAGA CLIC EN LOS DEDOS] 521 00:24:47,008 --> 00:24:48,008 Eh... 522 00:24:48,009 --> 00:24:50,168 Eres... Eres zurdo, ¿verdad? 523 00:24:50,328 --> 00:24:51,967 Sí. Siempre he sido zurdo. [RISAS] 524 00:24:51,968 --> 00:24:53,517 ¿Qué tipo de sangre eres? 525 00:24:53,518 --> 00:24:55,847 Uh, O-negativo. 526 00:24:59,328 --> 00:25:00,527 Oh, mierda. 527 00:25:13,328 --> 00:25:14,967 [ESTRUIDO] 528 00:25:16,128 --> 00:25:17,727 - Ah... - [GEMIDOS] 529 00:25:17,808 --> 00:25:18,808 ¿Qué está sucediendo? 530 00:25:21,054 --> 00:25:22,527 ¿Qué año fue ese? 531 00:25:22,688 --> 00:25:24,887 No sé de qué estás hablando. 532 00:25:24,888 --> 00:25:28,607 en que año estuviste ¿Sydney con Michael sola? 533 00:25:28,688 --> 00:25:30,727 - 1979? - ¿Por qué? 534 00:25:30,728 --> 00:25:32,687 ¿Nueve meses antes de que yo naciera, tal vez? 535 00:25:32,688 --> 00:25:34,491 Oh, no me gusta lo que estás insinuando. 536 00:25:34,492 --> 00:25:35,960 A mí tampoco me vuelve loco. 537 00:25:35,961 --> 00:25:38,120 Y estás borracho. Esto es ridículo. 538 00:25:38,328 --> 00:25:40,127 No lo aceptaré. 539 00:25:40,208 --> 00:25:42,767 - Eres ridículo. - [LA PUERTA SE CIERRA] 540 00:25:44,323 --> 00:25:46,002 CHARLIE: Entonces, ¿eso es todo? ¿Estás fuera de aquí? 541 00:25:46,248 --> 00:25:49,047 Mi trabajo aquí ha terminado. Hacia algo más grande. 542 00:25:49,128 --> 00:25:52,447 Bueno, saludos por algo más grande. 543 00:25:55,248 --> 00:25:58,687 Sabes, me pareces usted mismo es algo ambicioso. 544 00:25:58,768 --> 00:26:00,007 Mmm... 545 00:26:00,088 --> 00:26:03,407 Una vez intenté enseñar francés. mímica a una clase de jardín de infantes. 546 00:26:03,488 --> 00:26:05,567 - Eso fue bastante ambicioso. - [RISAS] 547 00:26:05,648 --> 00:26:07,367 ¿Pero ya no enseñas? 548 00:26:07,448 --> 00:26:10,087 - Mmm. - Quizás necesites un nuevo proyecto. 549 00:26:10,168 --> 00:26:13,607 Oh, bueno, estoy escribiendo un libro. Más o menos. 550 00:26:13,688 --> 00:26:16,567 Quizás sea un artículo o un podcast... 551 00:26:16,648 --> 00:26:19,127 Sí, tenía algo más en mente. 552 00:26:20,184 --> 00:26:24,183 ¿Qué dirías si ¿Tenía una oferta de trabajo para ti? 553 00:26:25,014 --> 00:26:27,813 Bueno, depende. ¿Qué trabajo? 554 00:26:28,168 --> 00:26:29,207 ¿Alcalde? 555 00:26:29,288 --> 00:26:30,927 ¿Quiere que seas alcalde? 556 00:26:30,928 --> 00:26:33,047 - No es alcalde. - ¿Entonces qué es? 557 00:26:33,208 --> 00:26:35,567 es el consejo interino reemplazo comunitario. 558 00:26:35,568 --> 00:26:37,007 Ah... 559 00:26:37,938 --> 00:26:41,447 Muy bien, está bien. Es alcalde, pero Sólo sería hasta las próximas elecciones. 560 00:26:41,448 --> 00:26:44,367 Ay dios mío. Estoy saliendo con mi madre. 561 00:26:44,368 --> 00:26:45,847 ¡No me convertiré en Meryl! 562 00:26:45,848 --> 00:26:48,335 ¿Ah, de verdad? tu eras horneando el otro día. 563 00:26:48,336 --> 00:26:51,575 - ¿De dónde vino eso? - ¡Ese fue un quiche! 564 00:26:51,768 --> 00:26:54,207 Y además, no importa porque no lo voy a hacer. 565 00:26:54,288 --> 00:26:55,807 - ¿Usted no es? - No. 566 00:26:55,808 --> 00:26:57,637 Nunca lo he pensado sobre ser alcalde. 567 00:26:57,638 --> 00:26:58,772 DE ACUERDO. 568 00:26:59,339 --> 00:27:01,079 es raro ella preguntó tú debes hacerlo, sin embargo. 569 00:27:01,086 --> 00:27:02,287 No es tan raro. 570 00:27:02,368 --> 00:27:03,927 Dirigí una escuela. 571 00:27:03,928 --> 00:27:05,850 Si puedo conseguir a esos niños de ocho años sentarse durante la asamblea, 572 00:27:05,851 --> 00:27:06,930 Puedo hacer cualquier cosa. 573 00:27:06,931 --> 00:27:09,727 - ¿Pero no vas a hacerlo? - No, no lo soy. 574 00:27:09,808 --> 00:27:10,887 DE ACUERDO. Bien. 575 00:27:10,888 --> 00:27:12,047 Bien. 576 00:27:12,048 --> 00:27:14,687 Pero si alguna vez sientes la necesidad de de repente tiñe tu cabello de rubio... 577 00:27:14,688 --> 00:27:16,327 Serás el primero en saberlo. 578 00:27:16,648 --> 00:27:17,967 Bien. 579 00:27:34,848 --> 00:27:36,007 ¿Ajax? 580 00:27:38,168 --> 00:27:39,927 Por favor, ¿podemos hablar? 581 00:27:42,511 --> 00:27:44,150 Me ha pedido que vaya con él. 582 00:28:15,000 --> 00:28:16,439 [suspiros] 583 00:28:22,400 --> 00:28:24,799 [RASPADO] 584 00:28:29,240 --> 00:28:31,199 [La lata de aerosol suena] 585 00:28:34,120 --> 00:28:37,319 Oh, uh, supongo que volveré más tarde. 586 00:28:37,320 --> 00:28:39,079 Oh, yo no lo haría si fuera tú. 587 00:28:39,160 --> 00:28:40,999 Si yo fuera tú, dejaría de faltar a la escuela. 588 00:28:41,000 --> 00:28:43,403 presentarse a sus exámenes y alcanza tu potencial. 589 00:28:43,404 --> 00:28:44,563 Sí, mira, um, 590 00:28:44,564 --> 00:28:47,803 No creo que vaya a quitarme la vida Consejos de un mono esponja. 591 00:28:54,560 --> 00:28:55,879 ¿Necesitas ayuda con eso? 592 00:28:55,880 --> 00:28:57,839 No creo que así sea como funciona. 593 00:28:57,920 --> 00:28:59,239 [RISAS] 594 00:29:03,480 --> 00:29:05,759 ¿Siempre haces lo tiempo con tus clientes? 595 00:29:05,760 --> 00:29:07,639 No todos. No. 596 00:29:09,040 --> 00:29:10,951 Perdón por lo de ayer. 597 00:29:10,952 --> 00:29:13,879 Sé que ser alcalde era importante para ti. 598 00:29:14,173 --> 00:29:15,932 Sí, lo fue. 599 00:29:16,880 --> 00:29:19,839 Especialmente después de la muerte de Jim. 600 00:29:19,840 --> 00:29:22,519 Es todo lo que tenía. Ahora todo se ha ido. 601 00:29:22,760 --> 00:29:24,396 No creo que eso sea cierto. 602 00:29:24,397 --> 00:29:26,159 Bueno, mírame. 603 00:29:26,160 --> 00:29:27,439 Soy un mono esponja. 604 00:29:27,520 --> 00:29:28,879 Durante 100 horas. 605 00:29:28,880 --> 00:29:32,159 Luego haces las maletas y empiezas. De nuevo, haz otra cosa. 606 00:29:32,240 --> 00:29:33,679 ¿Qué pasa si no hay nada más? 607 00:29:33,760 --> 00:29:37,264 Bueno, como muy sabio. Wall me dijo una vez, 608 00:29:37,678 --> 00:29:39,256 Esta mierda no ha terminado. 609 00:29:39,846 --> 00:29:43,919 Además, aparentemente Zac es un idiota. 610 00:29:43,920 --> 00:29:45,639 Vale la pena saberlo. 611 00:29:45,640 --> 00:29:48,319 [AMBOS RISAS] 612 00:29:48,320 --> 00:29:50,902 ¿De verdad crees que vamos a ¿Estarás abriendo eso hoy? 613 00:29:50,903 --> 00:29:53,559 ¿Todavía necesitamos ver, cuántos, 80 pacientes? 614 00:29:53,640 --> 00:29:55,199 Penny, ¿dónde está tu optimismo? 615 00:29:55,200 --> 00:29:58,658 Todo lo que necesitamos es un auto de nueve. choque múltiple y un ataque de varicela. 616 00:29:58,659 --> 00:30:01,498 - O un delicioso ataque de gastroenteritis. - Oh, eso estaría bien. 617 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 - Gracias. - Vaya. 618 00:30:04,840 --> 00:30:06,519 - Gracias. - ¿Eh, Ken? 619 00:30:07,640 --> 00:30:08,640 ¿Qué es todo esto? 620 00:30:08,641 --> 00:30:11,399 Son todos de la casa de los agricultores. asociación, aquí para un chequeo. 621 00:30:11,400 --> 00:30:13,959 Yo, eh, pedí un favor con mi amigo Gordon. 622 00:30:13,960 --> 00:30:16,599 ¡Hola, Gordon! Todavía en ¿Para el club de lectura más adelante? 623 00:30:16,600 --> 00:30:17,758 Oh sí. Mmm. 624 00:30:17,759 --> 00:30:20,080 - Eso es pura genialidad. - Sí. 625 00:30:20,081 --> 00:30:23,380 Una pequeña cosa. puede que tenga le prometió algo a cambio. 626 00:30:23,404 --> 00:30:24,440 Seguro. 627 00:30:25,921 --> 00:30:28,840 - Ah... - Vamos. 628 00:30:30,521 --> 00:30:33,400 Hugh, ¿te das cuenta de que esto sólo cuenta? 629 00:30:33,401 --> 00:30:36,240 si realmente vemos todos estos personas al cierre del negocio? 630 00:30:38,641 --> 00:30:40,400 Mierda. 631 00:30:40,481 --> 00:30:43,560 ? Nos estás mirando, ¿Te estamos observando? 632 00:30:43,641 --> 00:30:45,440 ? ¿Todo lo que haces...? 633 00:30:45,441 --> 00:30:46,441 Siguiente. 634 00:30:46,641 --> 00:30:48,040 Infección del tracto urinario. 635 00:30:48,041 --> 00:30:50,200 Trimetoprima. Una vez al día. 636 00:30:50,441 --> 00:30:51,560 ¿Me equivoco? 637 00:30:51,561 --> 00:30:53,600 - ? ¿Todo lo que haces...? - Siguiente. 638 00:30:53,601 --> 00:30:56,920 ? Te veo, cariño. ¿Te veo, cariño? 639 00:30:57,001 --> 00:30:58,280 ? Te veo, cariño... ? 640 00:30:59,441 --> 00:31:02,280 - Letárgico, cansado, agotado... - Sí. 641 00:31:02,361 --> 00:31:04,960 [¡HACER CLIC! ¡HAGA CLIC!] 642 00:31:06,521 --> 00:31:08,240 ¿Está roto? ¿Necesitaré un yeso? 643 00:31:08,241 --> 00:31:10,800 Sí. Maldición. Eso llevará una eternidad. 644 00:31:10,801 --> 00:31:12,920 ? ¿Amas mis sentidos, conoces mis movimientos...? 645 00:31:13,001 --> 00:31:15,240 Quédate ahí. 646 00:31:15,321 --> 00:31:16,560 Y mi pie izquierdo... 647 00:31:16,641 --> 00:31:18,893 ¿Es doloroso? ¿Adormecer? ¿Hinchado? 648 00:31:18,894 --> 00:31:20,619 Sí, ese último. 649 00:31:20,620 --> 00:31:23,240 ? ¿Lo necesito para la mente...? 650 00:31:23,241 --> 00:31:25,400 ¿Y cuándo empezó el dolor en el pecho? 651 00:31:25,481 --> 00:31:26,600 Hace un par de semanas. 652 00:31:26,681 --> 00:31:28,720 - ¿Va y viene? - Es como si estuviera ardiendo. 653 00:31:28,801 --> 00:31:31,960 ? Sí, ¿me entendiste bien...? 654 00:31:32,041 --> 00:31:33,880 Ahí te echaré una mano, amigo. 655 00:31:33,961 --> 00:31:35,040 Gracias. 656 00:31:35,121 --> 00:31:36,680 [¡HAGA CLIC!] 657 00:31:36,681 --> 00:31:38,768 ¿Alguna dificultad para respirar? 658 00:31:38,769 --> 00:31:40,608 - No. En realidad no. - ¿Alguna náusea? 659 00:31:41,601 --> 00:31:43,784 Podría ser una úlcera de estómago. Mi papá tenía uno. 660 00:31:43,785 --> 00:31:46,400 Mmm. Tal vez. Pero lo más probable es que haya reflujo. 661 00:31:48,641 --> 00:31:52,760 DE ACUERDO. Tú, antiácido. Tú, no más patineta. 662 00:31:52,841 --> 00:31:54,360 Próximo. 663 00:31:54,441 --> 00:31:56,200 [¡HAGA CLIC!] 664 00:31:59,281 --> 00:32:01,760 - ¿Cuántos has visto? - [EXHALA] 28. 665 00:32:01,841 --> 00:32:03,685 - ¿Tú? - 31. 666 00:32:03,686 --> 00:32:05,925 Dios mío. creo que nosotros en realidad podría lograrlo. 667 00:32:07,881 --> 00:32:09,760 Hablando de pacientes... 668 00:32:09,761 --> 00:32:11,440 Miguel, entra. 669 00:32:11,441 --> 00:32:12,441 Toma asiento. 670 00:32:12,481 --> 00:32:13,840 - Hola, Miguel. - Hola. 671 00:32:16,843 --> 00:32:18,362 Los números pintan bien. 672 00:32:18,503 --> 00:32:20,982 No puedo esperar a tener dinero otra vez. 673 00:32:21,449 --> 00:32:23,488 En realidad, ya que lo mencionaste, 674 00:32:23,489 --> 00:32:26,290 He tenido mi Speed File 2000. 675 00:32:26,291 --> 00:32:28,120 Por $600, es una ganga. 676 00:32:28,121 --> 00:32:30,961 Sí. te dejaré díselo a Hugh. 677 00:32:30,962 --> 00:32:32,881 ¿Por qué? Él no estará aquí. 678 00:32:32,882 --> 00:32:33,968 ¿Qué quieres decir? 679 00:32:33,969 --> 00:32:36,600 Oh, Hugh va a Sydney con Sharna. 680 00:32:37,394 --> 00:32:40,273 Oh. Bien. Por supuesto. 681 00:32:40,354 --> 00:32:42,033 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 682 00:32:42,114 --> 00:32:43,993 Estoy feliz por él. 683 00:32:44,074 --> 00:32:46,833 Por supuesto que debería irse. Quiero decir, ¿por qué se quedaría? 684 00:32:49,430 --> 00:32:53,669 Ay dios mío. ¡Gira! [RISAS] 685 00:32:59,400 --> 00:33:01,239 - ¿Más dolor en el pecho? - No. 686 00:33:02,646 --> 00:33:04,045 ¿Aturdimiento? 687 00:33:04,150 --> 00:33:05,989 No, Hugo. Estoy bien. En realidad. 688 00:33:05,990 --> 00:33:08,159 Sólo trato de tener un Buen momento, eso es todo. 689 00:33:08,160 --> 00:33:10,519 Debe ser bueno volver a ver a mamá. 690 00:33:10,600 --> 00:33:11,799 Sí. 691 00:33:11,880 --> 00:33:14,399 Quiero decir, sé que ustedes tienen Hemos sido grandes amigos durante años, pero... 692 00:33:16,000 --> 00:33:17,679 Nunca fue más que eso, ¿verdad? 693 00:33:17,680 --> 00:33:20,679 Sí, quiero decir, fuimos juntos durante más de un año. 694 00:33:20,680 --> 00:33:21,799 ¿Ella no te dijo eso? 695 00:33:21,880 --> 00:33:22,959 No precisamente. 696 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Bien. 697 00:33:25,120 --> 00:33:26,359 Bueno, fue hace un tiempo. 698 00:33:26,360 --> 00:33:28,759 Luego me fui y me fui a Sydney. 699 00:33:28,840 --> 00:33:30,359 Ella se quedó y se casó con Jim. 700 00:33:30,440 --> 00:33:33,159 Eh. y tu estabas ¿Solo amigos después de eso? 701 00:33:33,240 --> 00:33:34,599 - Sí. - Mmm. 702 00:33:34,680 --> 00:33:36,759 Ella vino a visitarme un un par de veces en Sydney, 703 00:33:36,840 --> 00:33:39,839 uh, cuando estaba siendo admitido en el colegio de abogados. 704 00:33:40,080 --> 00:33:43,079 ¿Oh sí? ¿Qué año fue ese? 705 00:33:43,080 --> 00:33:45,279 Eh, '80, '81. 706 00:33:45,280 --> 00:33:46,399 ¿Por qué? 707 00:33:46,480 --> 00:33:48,119 Sólo curiosidad. 708 00:33:48,200 --> 00:33:49,919 Entonces, ¿viviré? 709 00:33:50,160 --> 00:33:52,639 Eh, sí. La presión arterial está bien. 710 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 te vendría bien con algunos cambios en el estilo de vida. 711 00:33:54,720 --> 00:33:55,879 Menos sal. Pero... 712 00:33:55,960 --> 00:33:57,479 Eres el doctor. 713 00:33:59,120 --> 00:34:01,079 Ah, el 79. 714 00:34:01,080 --> 00:34:03,359 Ese fue el año que yo fue admitido en el colegio de abogados. 715 00:34:03,360 --> 00:34:05,045 Igual aqui aprobaron una ley 716 00:34:05,046 --> 00:34:06,892 permitiendo que los pubs abran los domingos. 717 00:34:06,893 --> 00:34:09,332 Lo que yo llamo un buen año. [ MEDIA RISAS ] 718 00:34:09,836 --> 00:34:11,315 ¿Estoy listo para irme? 719 00:34:11,316 --> 00:34:13,915 En realidad, quizás sólo me saque un poco de sangre. 720 00:34:14,280 --> 00:34:15,839 Sólo para estar seguro. 721 00:34:30,120 --> 00:34:32,399 ¿Alguien quiere té? 722 00:34:32,400 --> 00:34:34,869 - ¿Cuántas pausas para el té ha tenido? - Ocho. 723 00:34:34,870 --> 00:34:37,875 Más cuatro descansos para ir al baño y una llamada telefónica de larga distancia. 724 00:34:38,800 --> 00:34:42,002 Hayley, ¿dónde está Ajax? yo no he Lo veo desde ayer. 725 00:34:42,025 --> 00:34:46,119 Um, Ajax, él está... él está en cama. No se siente muy bien. 726 00:34:46,120 --> 00:34:48,239 Me pareció ver su auto en la ciudad hoy temprano. 727 00:34:48,240 --> 00:34:50,653 - Probablemente jugando. - ¿Qué quieres decir? 728 00:34:51,480 --> 00:34:52,839 Eh... Nada. 729 00:34:52,920 --> 00:34:54,599 [suspiros] 730 00:34:54,680 --> 00:34:57,399 Este pueblo no funcionaría sin nosotras las mujeres. 731 00:34:57,480 --> 00:35:00,159 Dios sabe lo que va a sucederá con el nuevo alcalde. 732 00:35:00,320 --> 00:35:02,839 Seguramente será Edwin Melvin. 733 00:35:02,840 --> 00:35:06,266 y eso es todo lo que necesitamos, es Un viejo idiota arrogante e intolerante. 734 00:35:06,920 --> 00:35:08,983 ¿Y si hubiera alguien? 735 00:35:09,302 --> 00:35:13,119 ¿Alguien joven, ambicioso y inteligente? 736 00:35:13,120 --> 00:35:14,679 Exactamente. Mmm. 737 00:35:14,760 --> 00:35:16,399 ¿Pero conocemos a alguien con esos rasgos? 738 00:35:17,680 --> 00:35:19,159 Yo sé quién. 739 00:35:19,240 --> 00:35:21,439 A mí. Necesitamos otro yo. 740 00:35:21,440 --> 00:35:24,719 Ey. Buen trabajo. Tiene buena pinta. 741 00:35:24,720 --> 00:35:26,599 - Es agotador. - Mmm. 742 00:35:26,600 --> 00:35:28,755 - ¿Cómo estuvo tu chequeo con Hugh? - Ah, bien. 743 00:35:28,756 --> 00:35:31,759 Principalmente hizo muchas preguntas, en realidad, sobre ti y yo. 744 00:35:31,760 --> 00:35:33,319 - ¿Lo hizo ahora? - Sí. 745 00:35:33,400 --> 00:35:35,159 Pero eso es porque Estoy tan en forma como un violín. 746 00:35:35,240 --> 00:35:37,039 Tomó un poco de sangre. No sé por qué. 747 00:35:38,320 --> 00:35:40,119 Oh, ya sé para qué. 748 00:35:40,200 --> 00:35:42,999 Sigan trabajando. Vuelvo enseguida. 749 00:35:45,000 --> 00:35:46,399 HUGH: Sí, te agradezco que te apresures. 750 00:35:46,480 --> 00:35:49,479 No, es... um... Se está imprimiendo ahora. 751 00:35:49,560 --> 00:35:51,519 DE ACUERDO. Excelente. Gracias. [CUELGA] 752 00:35:55,360 --> 00:35:57,751 - ¡Cómo te atreves! - Espera, espera, espera, espera... 753 00:35:57,790 --> 00:36:00,305 No puedes entrar aquí. Privado y confidencial. 754 00:36:00,306 --> 00:36:02,079 ¿Hiciste una prueba de paternidad? 755 00:36:02,080 --> 00:36:03,719 No. 756 00:36:03,720 --> 00:36:06,833 Esta es una prueba para... Ébola. 757 00:36:06,966 --> 00:36:09,559 ¿En serio pensaste que tenía una aventura? 758 00:36:09,640 --> 00:36:12,999 Bueno, no sé qué pensar. 759 00:36:13,000 --> 00:36:15,159 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Tú y Michael estaban juntos? 760 00:36:15,160 --> 00:36:16,799 Porque no era asunto tuyo. 761 00:36:16,960 --> 00:36:20,199 Amaba a tu padre con cada fibra de mi cuerpo. 762 00:36:20,440 --> 00:36:23,159 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? ¿Lo traicionaría así? 763 00:36:23,160 --> 00:36:25,079 Quizás no lo hayas entendido 764 00:36:25,080 --> 00:36:26,919 y Jim seguro como el infierno no te entendí 765 00:36:27,000 --> 00:36:29,079 pero Jim era tu padre. 766 00:36:29,160 --> 00:36:30,879 Han pasado 40 años. 767 00:36:30,960 --> 00:36:32,319 Acostúmbrate. 768 00:36:42,000 --> 00:36:43,519 [APRUEBA EL PAPEL] 769 00:36:49,800 --> 00:36:51,399 - ¿Es eso? - PENNY: Eso es. 770 00:36:52,680 --> 00:36:56,319 Bueno, todavía tenemos diez. minutos hasta el cierre del negocio. 771 00:36:58,280 --> 00:37:00,919 - ¿Uno más para estar seguro? - Mmm. 772 00:37:03,680 --> 00:37:05,919 Entonces, ¿alguna alergia? 773 00:37:05,920 --> 00:37:08,199 ¿Conoces esas zanahorias en miniatura? 774 00:37:08,200 --> 00:37:09,769 A ellos. 775 00:37:09,770 --> 00:37:11,409 Eso es bastante común. 776 00:37:12,080 --> 00:37:14,679 - ¿Y fumas? - Oh sí. Un paquete al día. 777 00:37:14,760 --> 00:37:16,199 ¿Eso es malo? 778 00:37:16,200 --> 00:37:17,439 No lo hubiera pensado. 779 00:37:18,840 --> 00:37:20,679 - ¿Estás recibiendo suficiente...? - No. 780 00:37:20,760 --> 00:37:22,519 ...dormir? 781 00:37:22,600 --> 00:37:23,799 Sí. 782 00:37:27,600 --> 00:37:29,799 Entonces, ¿cómo fue la prueba de ADN? 783 00:37:30,850 --> 00:37:33,089 Bueno, al final del día, no necesitaba mirar. 784 00:37:33,600 --> 00:37:35,399 En el fondo, he Siempre supe la verdad. 785 00:37:35,480 --> 00:37:39,439 Puede que no hayamos sido nada parecidos pero... Jim era mi padre. 786 00:37:39,520 --> 00:37:42,279 - Verificaste los resultados, ¿no? - Por supuesto. 787 00:37:42,360 --> 00:37:43,799 - Negativo. - Lo sabía. 788 00:37:46,320 --> 00:37:49,799 ¿Realmente te vas a ir? ciudad si alcanzamos la cuota? 789 00:37:49,800 --> 00:37:51,806 Bueno, se lo prometí a mamá. que me quedaría 790 00:37:51,807 --> 00:37:53,916 Hasta que se solucionó el hospital, así que... 791 00:37:54,540 --> 00:37:57,519 Sí, supongo que lo soy. 792 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 ¿Nos vas a extrañar? 793 00:38:01,720 --> 00:38:02,959 ¿Acaso tú? 794 00:38:03,118 --> 00:38:05,957 Regresé, ¿no? 795 00:38:07,209 --> 00:38:09,008 6:00 pm. Cierre de negocios. 796 00:38:09,009 --> 00:38:11,866 Todos vienen a presentar sus archivos de pacientes para contar. 797 00:38:13,880 --> 00:38:15,039 ¿Debemos? 798 00:38:15,120 --> 00:38:16,199 Estaré ahí mismo. 799 00:38:41,649 --> 00:38:43,568 - [¡POP!] - [LA GENTE EXCLAMA] 800 00:38:44,781 --> 00:38:47,260 - Centavo. Ups. - Gracias. 801 00:38:47,676 --> 00:38:48,915 melodía... 802 00:38:51,781 --> 00:38:53,780 Ah, ja. Justo a tiempo. 803 00:38:53,861 --> 00:38:55,140 ¿Beber? 804 00:38:55,610 --> 00:38:59,289 Quiero decir, se suponía que debía ser un single malt de 15 años 805 00:38:59,370 --> 00:39:01,853 pero en lugar de eso tenemos vino espumoso a $10. 806 00:39:01,854 --> 00:39:04,049 - SHARNA: No puedo decir que no a eso. - Mmm. 807 00:39:04,076 --> 00:39:05,936 Muy bien, Ken. 808 00:39:05,937 --> 00:39:07,505 Estamos buscando 110 pacientes. 809 00:39:07,506 --> 00:39:10,279 - ¿Con qué terminamos? - 101. 810 00:39:11,570 --> 00:39:15,529 - Pero seguramente eso es un error. - Eso... No lo es. 811 00:39:16,123 --> 00:39:17,610 Fallamos. 812 00:39:21,506 --> 00:39:23,790 [RISAS A MEDIA] Pero... 813 00:39:24,290 --> 00:39:26,215 Quiero decir, ¿cómo es eso posible? 814 00:39:26,216 --> 00:39:29,329 Quiero decir, estábamos en Seguimiento todo el día. Es solo... 815 00:39:29,410 --> 00:39:33,089 Quiero decir, ¿cómo ha sucedido esto, Ken, eh? 816 00:39:33,170 --> 00:39:39,377 Mira, um... seguramente está lo suficientemente cerca. 817 00:39:40,130 --> 00:39:42,970 Quiero decir, sólo nos faltan nueve pacientes. 818 00:39:42,971 --> 00:39:45,209 Sabes que no puedo dar Tu trato especial. 819 00:39:45,290 --> 00:39:48,369 tendré que presentar estos números a la junta mañana. 820 00:39:50,330 --> 00:39:51,330 [ MEDIA RISAS ] 821 00:39:56,930 --> 00:39:59,129 [SE JUEGA LA LLAMADA DE CARRERA] 822 00:40:04,652 --> 00:40:05,851 MATT: ¿Tuviste suerte, amigo? 823 00:40:07,092 --> 00:40:08,171 No precisamente. 824 00:40:13,044 --> 00:40:14,723 Mierda. 825 00:40:17,391 --> 00:40:19,070 ¿No vas a decir algo? 826 00:40:19,071 --> 00:40:20,670 Estoy pensando. 827 00:40:23,812 --> 00:40:28,091 Necesitas consejo. tu Necesito un discurso edificante. 828 00:40:28,092 --> 00:40:29,731 Hugh debería estar haciendo esto. 829 00:40:29,732 --> 00:40:32,691 - No, no. Por favor, no se lo digas a Hugh. - DE ACUERDO. 830 00:40:32,772 --> 00:40:34,691 - ¿Promesa? - No... Está bien. No lo haré. 831 00:40:38,292 --> 00:40:39,292 ¿Cómo me encontraste? 832 00:40:39,372 --> 00:40:41,051 Tom dijo que podrías estar allí. 833 00:40:41,132 --> 00:40:42,771 Maldito Tom. 834 00:40:42,852 --> 00:40:45,171 Ajax, ¿cuánto has perdido? 835 00:40:46,532 --> 00:40:47,971 Todo. 836 00:40:51,092 --> 00:40:52,771 No sé qué decir. 837 00:40:54,892 --> 00:40:57,851 Quiero decir, ¿qué diría Hugh? 838 00:41:00,974 --> 00:41:04,729 [VOZ POMPOSA] Ajax, entre las botellas y la cocaína, 839 00:41:04,752 --> 00:41:06,531 Yo también he tenido mis problemas. 840 00:41:06,692 --> 00:41:09,411 En realidad no, porque soy médico. 841 00:41:09,412 --> 00:41:10,931 Yo salvo vidas. 842 00:41:11,012 --> 00:41:13,577 Algo, algo, corazón artificial. 843 00:41:14,132 --> 00:41:15,355 [PROPIA VOZ] Mira, 844 00:41:15,699 --> 00:41:17,811 No sé por lo que estás pasando 845 00:41:17,812 --> 00:41:20,571 pero si se que la solución no es apostar. 846 00:41:21,652 --> 00:41:25,571 El mundo es un lugar aterrador. Lo entiendo. 847 00:41:25,652 --> 00:41:30,171 Ahí afuera tienes cosas que perder. 848 00:41:30,252 --> 00:41:32,680 cosas que valen más que el dinero. 849 00:41:32,681 --> 00:41:36,051 Y si hay una cosa Lo sé con certeza, 850 00:41:36,132 --> 00:41:38,211 no importa lo que pase, tienes familia. 851 00:41:39,372 --> 00:41:41,211 Eso significa que estarás bien. 852 00:41:44,012 --> 00:41:45,931 - ¿Es hora de volver a casa? - Sí. 853 00:41:46,012 --> 00:41:48,371 Es hora de volver a casa. 854 00:41:48,452 --> 00:41:50,211 [suspiros] 855 00:41:52,252 --> 00:41:54,171 - ¿Matt? - ¿Sí? 856 00:41:54,252 --> 00:41:56,571 - Es un buen discurso. - Oh, gracias, amigo. 857 00:41:59,012 --> 00:42:01,011 MERYL: ¿Cuándo estás? ¿Volver a la ciudad? 858 00:42:01,172 --> 00:42:03,851 Oh, no lo sé, de verdad. 859 00:42:03,852 --> 00:42:07,531 Um, tengo algunos cosas que resolver primero. 860 00:42:09,412 --> 00:42:11,891 Tal vez deberíamos ir al discoteca antes de irte. 861 00:42:11,972 --> 00:42:16,051 [RISAS] Creo que podría serlo. Un poco demasiado mayor para la discoteca. 862 00:42:16,132 --> 00:42:18,731 [RISAS] No puedes serlo, Porque eso significa que lo soy. 863 00:42:18,812 --> 00:42:20,051 [RISAS] 864 00:42:21,332 --> 00:42:23,971 Ya sabes, todos estos años de distancia, 865 00:42:24,052 --> 00:42:27,091 ha habido momentos cuando me he preguntado... 866 00:42:28,692 --> 00:42:30,771 ¿Y si me hubiera quedado? 867 00:42:31,164 --> 00:42:34,243 ¿Y si te quedaras? Entonces ¿qué? ¿Nos casamos? 868 00:42:35,012 --> 00:42:37,611 Qué suerte tengo. yo hubiera sido la esposa número uno. 869 00:42:37,692 --> 00:42:38,971 [RISAS] 870 00:42:39,052 --> 00:42:43,291 Si nos hubiésemos casado, allí Sólo habría sido la esposa número uno. 871 00:42:46,412 --> 00:42:50,331 Siempre he tenido sentimientos por Tú, Miguel. Ya lo sabes. 872 00:42:50,332 --> 00:42:51,891 - Pero desde Jim... - Sí. 873 00:42:51,892 --> 00:42:53,291 Entiendo. 874 00:42:53,292 --> 00:42:55,251 Simplemente no creo que sea listo para eso todavía. 875 00:42:57,372 --> 00:43:00,004 Tal vez algún día pero yo simplemente no sé cuándo. 876 00:43:01,014 --> 00:43:02,226 DE ACUERDO. 877 00:43:07,616 --> 00:43:08,828 ¿DE ACUERDO? 878 00:43:29,092 --> 00:43:30,571 Ey. 879 00:43:31,968 --> 00:43:33,327 No digas nada. 880 00:43:37,968 --> 00:43:40,047 Sabes que sólo quiero que seas feliz. 881 00:43:41,708 --> 00:43:43,827 Eso es todo lo que alguna vez importó. 882 00:43:44,752 --> 00:43:49,991 Si él es lo que te hace feliz, entonces... deberías irte. 883 00:44:01,812 --> 00:44:03,771 No puedo creer que hayamos fallado. 884 00:44:04,812 --> 00:44:07,251 - ¿Té? - No. 885 00:44:07,252 --> 00:44:08,949 Necesito vino. Este es el club de lectura. 886 00:44:08,950 --> 00:44:10,668 Siempre tenemos vino. 887 00:44:12,892 --> 00:44:14,651 Ken, tranquilo. 888 00:44:15,328 --> 00:44:18,491 ¿Por qué? No tengo nada más por qué vivir. 889 00:44:18,492 --> 00:44:20,451 El hospital esta hundido y todo es mi culpa. 890 00:44:21,892 --> 00:44:23,371 Simplemente no lo entiendo. 891 00:44:23,372 --> 00:44:25,011 No es tu culpa, Ken. 892 00:44:25,012 --> 00:44:27,651 Yo también estuve allí. yo estaba Seguro que alcanzamos los números. 893 00:44:27,652 --> 00:44:29,811 Bueno, ¿quién sabe qué pasó realmente? 894 00:44:29,892 --> 00:44:32,451 Sin embargo, tengo miedo no hay nada más para ello. 895 00:44:32,692 --> 00:44:36,171 debo preguntarte humildemente aceptar mi dimisión. 896 00:44:36,172 --> 00:44:37,851 No puedes renunciar, Ken. 897 00:44:37,852 --> 00:44:39,371 Empacaré mi escritorio por la mañana. 898 00:44:39,452 --> 00:44:41,531 melodía te quiero para tener mi portalápices. 899 00:44:41,612 --> 00:44:43,371 Me deshice de algunos informes. 900 00:44:43,452 --> 00:44:44,531 ¿Qué? 901 00:44:44,692 --> 00:44:46,651 ¿Saboteaste el hospital? 902 00:44:46,652 --> 00:44:50,131 No. Bueno, sí. Más o menos. 903 00:44:50,212 --> 00:44:53,371 Me retracto de mi dimisión. Melody, me quedo con la taza. 904 00:44:53,372 --> 00:44:54,483 Lo siento mucho, Ken. 905 00:44:54,499 --> 00:44:55,891 Disculpa no aceptada. 906 00:44:55,972 --> 00:44:57,880 Tiraste a la basura nuestra financiación. 907 00:44:57,966 --> 00:45:00,931 Nuestro sueño. El archivo de velocidad 2000. 908 00:45:00,932 --> 00:45:02,973 - ¿Pero por qué lo hiciste? - Yo sólo... 909 00:45:03,020 --> 00:45:05,491 No, no hay nada posiblemente podrías decir. 910 00:45:05,652 --> 00:45:08,845 ¿Qué pasa con nosotros? melodía No puedo conseguir un aumento ahora. 911 00:45:08,846 --> 00:45:10,565 Hugh no puede ir a Sydney... 912 00:45:12,972 --> 00:45:16,491 Oh. Todavía estás enamorada de Hugh. 913 00:45:16,492 --> 00:45:17,691 No estoy enamorada de él. 914 00:45:17,692 --> 00:45:19,230 Simplemente no quería que se fuera. 915 00:45:19,231 --> 00:45:21,210 ya sabes, porque es un amigo. 916 00:45:21,222 --> 00:45:23,031 Lo siento mucho, Ken. 917 00:45:23,032 --> 00:45:25,211 Arreglaré esto, lo prometo. 918 00:45:25,292 --> 00:45:29,072 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Chicos? ¿Alguna vez has hablado del libro? 919 00:45:30,099 --> 00:45:32,898 Oh, no. No precisamente. 920 00:45:50,172 --> 00:45:51,811 Empacaste liviano. 921 00:45:53,252 --> 00:45:54,811 No voy a ir contigo. 922 00:45:58,532 --> 00:45:59,731 [suspiros] 923 00:45:59,812 --> 00:46:01,051 Tenía muchas ganas de hacerlo. 924 00:46:03,012 --> 00:46:04,331 Pero Ájax. 925 00:46:05,170 --> 00:46:07,569 Él es mi familia. 926 00:46:08,052 --> 00:46:09,771 No renuncias a la familia. 927 00:46:11,252 --> 00:46:14,411 Tom, lo siento mucho. 928 00:46:14,412 --> 00:46:16,131 No te arrepientas. 929 00:46:16,704 --> 00:46:18,903 Te lo mereces todo. 930 00:46:22,692 --> 00:46:23,891 Adiós, Hayley. 931 00:46:46,452 --> 00:46:47,651 ¿No fuiste con él? 932 00:46:50,069 --> 00:46:51,614 No. 933 00:46:51,615 --> 00:46:54,051 ¿Eso significa que todo está bien? 934 00:46:54,132 --> 00:46:56,051 ¿Podemos volver a la normalidad? 935 00:46:57,150 --> 00:46:58,309 [LLORA] 936 00:46:58,493 --> 00:47:02,291 No, Ayax. No todo está bien. 937 00:47:17,372 --> 00:47:20,331 [CAE LLUVIA] 938 00:47:22,492 --> 00:47:24,091 Estás muy callado. ¿Qué pasa? 939 00:47:24,172 --> 00:47:27,091 - Nada. - No, no. No, algo pasa. 940 00:47:27,172 --> 00:47:30,051 Si esto se trata de que yo diga Eres como Meryl el otro día. 941 00:47:30,052 --> 00:47:31,331 luego lo retiro. 942 00:47:31,332 --> 00:47:32,491 No te pareces en nada a mamá. 943 00:47:32,492 --> 00:47:34,411 ¿Estás feliz? 944 00:47:34,892 --> 00:47:36,051 ¿Qué? 945 00:47:36,052 --> 00:47:37,811 Creo que voy a ser alcalde. 946 00:47:37,812 --> 00:47:40,051 - [ESCUPE] - [RISAS] 947 00:47:55,141 --> 00:47:56,260 [suspiros] 948 00:47:56,341 --> 00:47:59,100 Bueno, si nunca escucho la palabra 'cuota' otra vez, será demasiado pronto. 949 00:47:59,767 --> 00:48:03,069 Ah, y sobre eso, mira, 950 00:48:03,647 --> 00:48:05,806 no seas demasiado duro contigo mismo. 951 00:48:06,661 --> 00:48:09,140 No estoy siendo duro conmigo mismo. No es mi culpa Penny... 952 00:48:10,621 --> 00:48:12,620 - ¿Penny qué? - Nada. 953 00:48:14,621 --> 00:48:16,527 Mira, lo entiendo. 954 00:48:17,231 --> 00:48:18,940 No lo logramos. 955 00:48:19,021 --> 00:48:20,300 Todo estará bien. 956 00:48:21,707 --> 00:48:23,506 Estás muy relajado con esto. 957 00:48:23,507 --> 00:48:26,186 Pensé que ibas a Sydney si cumplimos con la cuota. 958 00:48:26,483 --> 00:48:28,420 Sí, lo estaba, pero... 959 00:48:28,421 --> 00:48:31,260 realmente no puedo hacer nada sobre eso ahora. 960 00:48:31,261 --> 00:48:33,940 Ay dios mío. Estás aliviado. 961 00:48:34,101 --> 00:48:35,620 ¿Por qué me sentiría aliviado? 962 00:48:35,621 --> 00:48:38,020 Porque en realidad no quieres ir. 963 00:48:38,021 --> 00:48:42,020 Mañana. Grandes noticias. Centavo Me contó sobre el error. 964 00:48:42,917 --> 00:48:44,460 ¿Qué error? 965 00:48:44,461 --> 00:48:45,836 Con los expedientes de los pacientes. 966 00:48:45,837 --> 00:48:47,620 Algunos de ellos estaban fuera de lugar. 967 00:48:47,781 --> 00:48:50,300 Hugh, alcanzaste la cuota. 968 00:48:50,528 --> 00:48:53,687 La financiación de su hospital será reintegrado. 969 00:48:55,061 --> 00:48:57,780 Oh, eso es, um... Eso es genial. 970 00:48:58,901 --> 00:49:01,140 Y lo más importante, esto significa que puedes irte. 971 00:49:01,565 --> 00:49:03,284 ¿Bien? 972 00:49:05,941 --> 00:49:07,180 Sí. 973 00:49:08,514 --> 00:49:09,793 Supongo que me voy. 974 00:49:12,552 --> 00:49:16,404 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 975 00:49:16,454 --> 00:49:21,004 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0